NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
पहले, मौसम बदला।
इनकार करने वाले कारण जानते थे, पर फिर भी अपने झूठ से हमें तबाह किया।
युद्ध से पृथ्वी का तापमान और बढ़ गया।
पृथ्वी की बर्फ़ पिघली और सारे जीव मर गए।
तो, वैज्ञानिकों ने पृथ्वी को ठंडा करने की कोशिश की
ताकि अपने किए नुकसान को पलट सकें।
पर उसके बजाय, उन्होंने उसे अंदर तक जमा दिया।
केवल दूरदर्शी श्री विल्फ़र्ड ही भविष्य को देख पाए,
और उन्होंने एक महान ट्रेन बनाई।
जमाव के अंतिम दिनों में, अमीर लोग, जिनमें से अधिकतर इसके ज़िम्मेदार थे,
"स्नोपिअर्सर" में चले गए, वह विशाल ट्रेन जिसमें 1,001 डिब्बे थे।
तो, हम लोगों ने,
पीछे बचे हुए लोगों ने,
हमने उनकी ट्रेन पर धावा बोल दिया।
मदद!
उन्हें पकड़ो! तुरंत!
मुझे आने दीजिए!
छोड़ो उसे!
टिकट वाले सभी यात्री, प्लीज़ सवार हो जाएँ।
"स्नोपिअर्सर" चलने ही वाली है।
आ जाओ, माइल्स!
माइक?
- "स्नोपिअर्सर" दस मिनट में चलेगी... - माइक!
...नौ, आठ, सात...
...छह, पाँच...
- ज़ारा! - पीछे की ओर जाओ! चलो, ड्रे।
एक, प्रस्थान।
उनकी मदद करो। बस! उन्हें ट्रेन से फेंक दो!
पीछे हटो! पीछे की तरफ़ जाओ!
- ज़ारा! - पीछे हटो! चलो, ड्रे!
-साथ-साथ रहो। -चलो!
- पीछे जाओ! - माइल्स, इस ओर। जाओ।
तुम्हें छिपना होगा। जाओ! चलते रहो।
कुछ नहीं होगा। छिपे रहना, समझे, जान?
अंदर घुसो, ठीक है? बाहर मत निकलना।
कुछ नहीं होगा। सब ठीक हो जाएगा।
-इधर आओ। -नहीं!
छोड़ो मुझे!
पीछे हटो!
इन कमीनों को रोको!
दरवाज़ा बंद करो!
बंद मत करने देना!
यह "स्नोपिअर्सर" है।
हम पृथ्वी के चारों ओर घूमते हैं। हम कभी रुक नहीं सकते।
ये हमारी परिक्रमाएँ है, 1,001 डिब्बों के साथ।
हॉस्पिटैलिटी
सभी यात्री ध्यान दें।
आप सभी को विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ की ओर से गुड मॉर्निंग।
कक्षा
बाहर का तापमान शून्य से 119.6 डिग्री सेल्सियस नीचे है।
हम पहले वाले कनाडा के यूकोन क्षेत्र में दाखिल हो रहे हैं,
आपको याद दिला दें कि अपनी सुरक्षा के लिए झटकों का सामना करने के लिए तैयार रहें।
हमें प्रस्थान किए हुए छह साल, नौ महीने और 26 दिन हो गए हैं।
इस वक्त, ठीक 0800 बज रहे होंगे।
पीछे हटो। पीछे जाओ।
सामने वाले नीचे। ज़मीन पर। ज़मीन पर बैठो!
दोनों गेट खुले हैं।
सैंटिएगो।
ए!
ए! नीचे बैठो और शांत रहो।
- दूसरा कार्ट कहाँ है? - आज के लिए इतना ही है।
- क्या? - हाँ, आदत डाल लो।
आधा राशन?
- ए। सवाल मत करो! - ऐसा नहीं कर सकते।
वैसे ही भूखे मर रहे हैं।
यहाँ पर हमारे बच्चे हैं। हम कैसे जिएँगे?
बकवास!
इसी से गुज़ारा करेंगे, समझे?
मामा ग्रांडे, आप खाना संभालेंगी?
ठीक है, एक और गहरी साँस लो, जॉन।
ठीक है, सब लोग तय कामों पर लग जाओ।
सबसे दसवाँ हिस्सा लेंगे।
पाँच चूहों को और पाँच स्ट्रॉन्ग बॉय को खिलाने के लिए।
हमारे लिए तगड़ा है न? आज आराम से खाना, अच्छा?
-चलो। -कल दबाकर खाया था।
तुम्हें ज़्यादा ज़रूरत है।
-शुक्रिया, जोसी। -कोई बात नहीं।
अरे! वापस दो!
- नहीं! यह मेरा है! - चलो, पीछे जाओ।
-जाकर चूहों का राशन ले आओ। -ले आऊँगा।
इस बार गीना के बस चार बच्चे हुए।
- तो कितने बचे हैं? - बयालीस।
अरे, बुरा नहीं है।
ठीक है, और क्या है? बूढ़ा इवान तुमसे क्या करवा रहा है?
साइन, कोसाइन और टैंजेंट।
ट्रिग्नोमेट्री। अच्छा है।
इनसे ट्रेन के दूसरे हिस्से में अप्रेंटिस का काम मिलेगा।
- आपको लगता है मैं इंजीनियर बन सकता हूँ? - ए...
मुझे पता है तुम बन सकते हो।
चलो, लेटन, काम पूरा करते हैं।
तुम भले इंसान हो, माइल्स। कभी भूलना मत कि तुम कौन हो।
एक टेली हूँ।
यहाँ पर। अगर हम इस डिब्बे पर कब्ज़ा कर लें,
तो बिजली के जंक्शन तक पहुँचेंगे।
लाइट्स कहती है वहाँ से एग्रीकल्चरल सेक्शन की बिजली काट सकते हैं।
लेटन, हमारे जैकबूट कैसे हैं?
वे आलसी हो रहे हैं,
दोनों गेट एक मिनट, दस सेकंड तक खुले रखते हैं।
ठीक है, स्ट्रॉन्ग बॉय तैयार है।
अगले डिब्बे तक जाने के लिए एक मिनट, दस सेकंड हैं।
बिजली के जंक्शन तक पहुँचने के लिए केवल चार डिब्बे हैं।
हाँ, पर शायद हम कोई ज़रूरी प्रणाली न हटाएँ।
यहाँ की संरचना के बारे में ज़्यादा नहीं पता है।
हमें क्या पता है? शायद एक दर्जन डिब्बे, कुछ यहाँ पास के,
कुछ स्वच्छता के आस-पास के।
केवल बूढ़ा इवान ही वह टेली है जो नाइटकार से आगे गया है।
मुझे वह दिन हमेशा याद रहेगा
जब वे मुझे पियानो ट्यून करने के लिए ट्रेन में आगे ले गए थे।
बहुत सुंदर बजता था, सिवाय एक खराब सुर के, बीच का सा।
- मुझे लगता है सब भूल गए... - पियानो तार लाना, हाँ।
पूरे सम्मान से, पहले सुन चुके हैं, और इससे हौसला नहीं बढ़ता।
पाइक सही कहता है।
जल्द कुछ न किया, तो बहुत देर हो जाएगी।
-उन्होंने हमारा राशन फिर से कम कर दिया। -बेशक।
गुलाम हैं, बस इसी लिए हमें खाना देते हैं।
हमें भूखा मार रहे हैं। हमारी औरतों को बाँझ बना रहे हैं।
पाँच सालों से टेल में कोई बच्चा पैदा नहीं हुआ।
मैं कहता हूँ हम लड़ेंगे। मुझे बाप बनना है। यार, मैं आखिरी ऑस्ट्रेलियाई हूँ।
अब, जल्द ही, वे हमें खाना देना बंद ही कर देंगे।
हमारे ख़बरी छह विभागों में हैं, ठीक है?
- हम जाल बिछा रहे... - लेटन,
-अब उसके लिए समय नहीं है। -काफ़ी नहीं है, यार।
तीसरे साल की बगावत याद है?
हम सेना की तरह लड़े, पर हर दरवाज़े पर जाकर निराशा हाथ लगी।
दूसरी ओर से कोई मदद नहीं मिली। बासठ लोग मारे गए।
सज़ा के तौर पर तेरह हाथ काट दिए गए।
हमें मदद चाहिए। हमें दोस्त चाहिए।
पता है मुझे क्या लगता है, लेटन?
मुझे लगता है तुममें हमारे साथ खड़े होने का दम नहीं है।
पाइक, मेरी योजना पर सवाल उठा सकते हो।
मेरी लड़ाई पर सवाल उठाओगे, तो समस्या हो जाएगी।
कोई समस्या नहीं है...
अगर हम एक टेल हैं।
ए, हम एक टेल ही हैं। हम मरने की कगार पर हैं।
हाँ, इसलिए हमारे पास कोई चारा नहीं है।
हमें यह अभी करना होगा इससे पहले कि वे तलाशी लेकर हथियार ढूँढ निकालें।
-बिल्कुल। -बेशक।
-एक टेल, लेटन। -एक टेल!
-एक टेल, यार। -एक टेल।
-एक टेल।
एक टेल।
चलो, लेटन।
एक टेल।
लेटन।
देखो, मैं...
माफ़ करना।
पता है कि तुम चाहते हो, सब धीरे हो, पर...
इसके बारे में आगे तक सोचना होगा।
हम बूढ़े और बीमार हो गए तो आगे कुछ होगा ही नहीं।
नहीं चाहता कि कल तुम सबसे आगे रहो।
हमें कुछ नहीं होगा।
हे ईश्वर, ज़रूरत के वक्त हम आपकी शरण में आए हैं
क्योंकि अब हमें आपकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
हमें आपका दैवीय संरक्षण चाहिए। आमीन।
यह लो।
तुम इसका मुझसे बेहतर इस्तेमाल करोगे।
विरोध कभी बेकार नहीं जाता,
पर विल्फ़र्ड की ट्रेन एक अभेद्य किले जैसी है।
शायद ऐसा हमेशा के लिए हो।
जानता हूँ, आप यह नहीं मानते।
शुभकामनाएँ, मेरे बच्चे।
शुभकामनाएँ, इवान।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग, मेलनी। -गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग। आज आप कैसी हैं?
-बेहतरीन। -पूछने के लिए शुक्रिया।
-गुड मॉर्निंग, मार्टिन। -मॉर्निंग।
-चलो। हो गया। -गुड मॉर्निंग, श्री लैम।
मेरी कॉन्जी काफ़ी अच्छी थी,
-पूछने के लिए शुक्रिया। -अरे, नहीं।
आपकी कैंटनीज़ भाषा मुझसे बेहतर नहीं हो सकती।
-नहीं, ऐसा है भी नहीं। -चलो।
-चलो। फिर से देर हो जाएगी। -गुड मॉर्निंग, फ़ोल्जर्स।
-रूथ। -सॉना के बारे में कुछ कहना है।
अरे, नहीं।
मरम्मत के लिए किसी को भेजती हूँ।
नहीं, कोई खराबी नहीं है। यूरोपीय फिर से बदतमीज़ी कर रहे हैं।
अमरीकी और बाकी सब नहाते वक्त सही कपड़े पहनते हैं।
यह आसान होता है।
स्कैंडिनेविया के शाही लोगों को नियम तोड़ने में मज़ा आता है।
और वे सॉना में गाने गाते हैं।
मैं आराम के लिए सॉना करती हूँ।
समय में परिवर्तन से समाधान ज़रूर मिलेगा।
-कमेटी की अगली बैठक में देख सकते हैं। -ठीक है।
शुक्रिया।
आपका पार्फ़े कैसा है, एलजे?
मुझे नूडल खाने के लिए आज फिर थर्ड क्लास में जाना है।
बेहतर होगा कि थर्ड क्लास में न जाओ। सुना है, दंगे हो रहे हैं।
ये बस अफ़वाहें हैं।
मेलनी, वहाँ क्या हो रहा है?
ब्रेकमैन बुलाए गए थे। अभी तो इतना ही पता है।
थर्ड क्लास वालों में झगड़ा हुआ होगा।
हम आपको जल्द ही बता देंगे।
यॉर्क। उसे तो मुँह खोलना ही था।
वैसे, बुरी खबर आग की तरह फैलती है। तुम वहाँ चली जाओ।
इस हफ़्ते टेल नहीं जाना चाहती थी।
जाओ भी। तुम्हें तो फ़र पहनने का बस एक मौका चाहिए होता है।
दो ब्रेकमैन, छह जैकबूट।
-हॉस्पिटैलिटी और छह और जैक। -हॉस्पिटैलिटी? उन्हें क्या चाहिए?
पता नहीं। हम रहने दें?
इशारा मिलने तक रुको।
पीछे हटो। ज़मीन पर।
गुड मॉर्निंग।
विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ के श्री विल्फ़र्ड और हम सबकी ओर से गुड मॉर्निंग,
जैसा कि मैंने पहले कहा था।
माफ़ करना। मुझे खेद है।
हमें किसी को लेकर जाना है।
श्री आंड्रे लेटन।
क्या?
कृपया सामने आ जाएँ।
रुको।
-ए। कोई बात नहीं। -इससे क्या चाहिए?
नहीं। क्या चाहिए? रुको।
शांत हो जाओ!
लेटन!
नहीं! ए! मुझसे क्या चाहिए?
रुको। मुझसे क्या चाहिए?
लेटन!
मुझे वापस ले चलो!
नहीं! मुझे वापस ले चलो!
यह लो, छुटकू।
रुको।
मुँह।
खोलो।
अच्छा बच्चा।
स्वच्छता
जैविक सुरक्षा
ए, मुझसे क्या चाहिए?
टिल, है न? क्या बात है?
अपना टेली मुँह बंद करके चलते रहो।
चलो।
- हम कहाँ हैं? - थर्ड क्लास के भोजनगृह में।
श्री लेटन, मैं प्रमुख ब्रेकमैन रोश हूँ।
सुना है कि तुम होमिसाइड डिटेक्टिव हुआ करते थे।
एक हत्या हुई है।
तुम लोग पुलिसवाले नहीं हो?
हममें से ज़्यादातर विल्फ़र्ड सुरक्षा में थे। कुछ...
- फुटबॉल खिलाड़ी थे? - मिडफ़ील्डर।
शायद श्री विल्फ़र्ड ने सोचा होगा कि अमीर लोग एक-दूसरे की हत्या नहीं करेंगे।
हालाँकि, तुम पुलिस में थी।
डेट्रॉइट पुलिस विभाग।
माफ़ करना।
सुना था, वहाँ हालात बुरे थे।
-विभाग में फूट पड़ गई थी। -हर जगह हालात बुरे थे।
- ए, और सूप है? - नहीं।
हमारे पास एक लाश है।
तुम ठीक हो?
ए।
उनका सामान बाँध दिया ताकि कोई चोरी न करे।
"उनका सामान"?
फिर से पहाड़ों पर चढ़ रहे हैं न?
कैस्केड पहाड़ियाँ।
-रास्ता ऊबड़-खाबड़ है। -हाँ।
अब मुझे वह अप्रेंटिस का काम लेना ही होगा।
नहीं। तुम्हारी यहाँ टेल में ज़रूरत है। तुम हमारे माइल्स एंड माइल्स हो।
लोग वापस नहीं आते, मॉम। लेटन को ढूँढने किसी को तो जाना होगा।
लेटन को कुछ नहीं होगा। एक वही है जो हम तक वापस आ सकता है।
यहाँ तो बड़ी गंभीर समस्याएँ हैं।
लगता है इसे छुपाने के लिए टुकड़ों में काटा गया था।
वैसे, यह मेरा विचार है।
शॉन ओरेन वाइस। थर्ड क्लास से, एग्रीकल्चर में काम करता था।
- किसे मिला? - टनलमैन को, जो रखरखाव कर रहा था।
फ़ोरेंसिक की क्या सुविधा है?
यहाँ पर कोई लैब वगैरह तो नहीं है, पर कुछ वैज्ञानिक हैं।
इसका लिंग किधर है?
जमाव में तुम्हारा करियर कब खत्म हुआ? पहले साल में ही?
मुझे होमिसाइड डिटेक्टिव बनना था।
अच्छा? तुम ब्रेकमैन बन गई, इसलिए यह मामला खुद सुलझा सकती हो।
-मुझे टेल वापस ले चलो। -रुको।
यही मौका है, यार।
इसे जाने मत दो।
- वहाँ क्यों जाना चाहते हो? - ताकि वे जानें कि मैं गद्दार नहीं हूँ।
अब वे तुम्हारा गला काट देंगे, यार।
अपना किया खुद निपटाओ।
ए। एक सवाल है।
पुलिस वालों और फुटबॉल खिलाड़ियों में क्या समानता है?
तुम्हारा मतलब सॉकर खिलाड़ी?
-कुछ नहीं। -नहीं।
बोलो भी, डिटेक्टिव। पुलिस और फुटबॉल खिलाड़ी।
क्या समानता है?
एक अच्छा कड़क जूता!
ठीक है, ए। ओसवाइलर, बहुत हो गया।
पेनल्टी किक!
यह क्या हो रहा है?
-यह ज़बान चला रहा था, जनाब। -माफ़ करें, जनाब।
टेली नहीं मान रहा है। कहता है जाँच में मदद नहीं करेगा।
सोचा पिटाई करके मान जाएगा?
शायद तुम्हारे साथी को कोई दिक्कत है।
तुम दोनों बेवकूफ़ों बाहर निकलो। अभी।
तुम टेल में वापस जाओ। दो शिफ्ट में काम करो।
-जी, जनाब। -जी, जनाब।
अच्छा, आफ़त की पुड़िया।
यह हॉस्पिटैलिटी से मेलनी है।
विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ की तरफ से तुमसे माफ़ी चाहती हूँ, डिटेक्टिव।
तुम तो ट्रेन की आवाज़ हो।
हाँ। मैं कई काम करती हूँ।
मेरा विभाग सहज सम्बंध कायम रखता है।
डिटेक्टिव...
मैं तुम्हें यह बताने आई हूँ
कि श्री विल्फ़र्ड चाहते हैं यह मामला जल्द सुलझे।
तुम्हारी जाँच जिस ओर ले जाएगी, दरवाज़े खोल दिए जाएँगे।
धत्।
दो साल पहले, एक और इंसान मारा गया था। पुरुष, जिसके जननांग काटे गए थे।
उसके लिए कोई पहले ही ड्रॉर्स में सज़ा भुगत रहा है।
तो, या तो कोई उसकी नकल कर रहा है...
या श्री विल्फ़र्ड ने गलत इंसान को ड्रॉर्स में डाल दिया।
अगर टेल को राशन और थर्ड क्लास में जाने दो, तो यह करूँगा।
तुम्हें किसी चीज़ का हक नहीं।
यात्रियों के पास टिकटें थी।
-कर्मियों के पास काम था। -प्रमुख ब्रेकमैन...
- तुम टेली चूहों की तरह ट्रेन में चढ़े! - प्रमुख ब्रेकमैन। बस करो!
इसकी हथकड़ी खोलोगे?
प्लीज़।
तुम्हें परेशानी हो रही होगी। असल में, यह सीधी सी बात है।
ट्रेन में तुम अकेले होमिसाइड डिटेक्टिव हो।
इसलिए, श्री विल्फ़र्ड तुम्हारी मदद चाहते हैं।
डॉक्टर।
ये ड्रॉर्स हैं, लेटन।
और यह है निक्की जेने, हत्या के लिए इसे सज़ा दी गई है।
यह बेगुनाह है, है न?
ऐसा क्यों कहा?
इसे देखकर लगता है।
मैंने इसका खास ध्यान रखा है।
यह सबसे ज़्यादा देर सोने वाली स्लीपर होगी जिसे हम निलंबन से निकालेंगे।
दो साल हो गए हैं।
और यह पहली हत्या की इकलौती गवाह है।
तुम्हें न्याय चाहिए, डिटेक्टिव? तो इसे बेगुनाह साबित करो।
और अगर हत्यारे को पकड़ लिया,
तो ट्रेन डिटेक्टिव बनकर थर्ड क्लास में जाओगे।
होश में आने में समय लगता है, और मैं चाहता हूँ
- कि नोटरी यहाँ हो... - इसे होश में लाओ।
हाँ।
मैं किसी बात के लिए राज़ी नहीं।
अभी के लिए तुम्हें श्री रोश के साथ छोड़ती हूँ।
तुम्हें संदिग्धों के पास ले जाएँगे।
शॉन वाइस के मिलने के 24 घंटे पहले उसके कमरे के साथियों ने उसे गुमशुदा बताया।
चेन्स में स्वागत है, टेलमैन।
- "चेन्स"? - हाँ। यही चलन है।
जवान लोग, झुंड में रहते और सेक्स करते हैं।
चेन्स।
उन्होंने कुछ टूटे डिब्बे लिए, और कुछ नया करने की कोशिश की।
मुझसे पूछो तो ये पागल हैं।
मेरी बीवी ने कुछ नाम दिए हैं, पर शायद तुम्हें ये पसंद आएँगे।
शॉन वाइस के साथी तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
शायद, उनमें से एक से तुम पहले ही मिल चुके हो।
टमाटर का सूप और ग्रिल्ड चीज़।
हैलो, ज़ारा।
हैलो, आंड्रे।
इन दोनों को यहाँ से निकालो। मैं इसी के साथ शुरू करता हूँ।
तुम्हें कुछ नहीं होगा। हमने कुछ गलत नहीं किया।
तुम टेली नहीं हो। टेली वाला बर्ताव बर्दाश्त मत करना।
चिंता मत करो, ठीक है?
चलो, टीनो। आओ, चलें।
इसकी हथकड़ी खोल दो। हमें अकेला छोड़ दो।
हाँ, दोस्त, इसके साथ सोने नहीं आए हो।
-बेशक। -यह प्रेरणा के लिए है।
तुम्हें अपना नया काम करना है जो श्री विल्फ़र्ड कराना चाहते हैं।
इस पर शक है। साबित करो कि यह संदिग्ध नहीं है।
पाँच साल हो गए हैं।
हमें पाँच मिनट के लिए अकेला छोड़ दो वरना मैं आगे काम नहीं करूँगा।
ठीक है।
शायद तुम लोग अपना रिश्ता सुधार सको।
कमरा तुम्हारे हवाले है, डिटेक्टिव।
- तुमने बताया कि मैं पुलिसवाला था? - मेरे अपने की हत्या हुई है।
लगा कि बस तुम ही मदद कर सकते हो।
यहाँ भी सब टेल जैसा ही है। कोई प्रक्रिया नहीं है, सीधे सज़ा।
शॉन के खून का इल्ज़ाम हम पर लग सकता है।
हे भगवान, हो सकता है कि ये मुझे वापस न जाने दें।
अच्छा है। तुम बाहर हो। तुम अपनी क्रांति के लिए यही चाहते थे न?
ए।
मैं तुम्हारी तरह भागकर नहीं आया।
नाइटकार में काम करने के लिए हमसे मुँह फेर लिया।
-तुमने ये सब हम पर थोपा है। -ज़ारा...
जून में तापमान शून्य से 40 डिग्री नीचे था और गिरता जा रहा था।
हाँ, मुझे याद है। तुम मरना चाहती थी।
तुमने कहा, "हार मत मानो।" हमें "स्नोपिअर्सर" में ले आओगे।
जैसे तुम्हारे पुलिस वाले सम्बंध हमें रईसों के साथ सीटें दिला देते।
कितनी बेवकूफ़ थी मैं? मैं अपनी माँ के साथ जा सकती थी।
तुम्हारे भाई के साथ चले जाते, साथ में मरते,
जैसे हमारे आदर्श कर रहे थे।
पर, तुमने मुझे ज़िंदा रखा। किस लिए?
टेल के नरक के लिए?
तुम्हें मेरे निर्णय पर राय बनाने का कोई हक नहीं।
तुम जानते हो कि इस ट्रेन में प्यार पाना कठिन है।
हाँ, वैसे, लगता तो नहीं।
तुम तो मेरे जाते ही जोसी के साथ हमबिस्तर हो गए होगे।
नहीं, ऐसा कुछ नहीं हुआ।
हम बस जीते रहे।
जब वे उसे लेने आए, तो उसने कहा, "रुको।"
और तुम भी हिचकिचा रहे थे।
हमारी उम्मीद से दुगने जैकबूट थे।
उसे उनके आने का पता था।
उसे नहीं पता था। तुमने उसे लड़ते हुए देखा था।
कुछ भी कहो, वह तो गया,
सब बदल जाता है,
तुम खुद को नई जगह में...
पाते हो।
समझी तुम?
हाँ। मैं सब समझ गई, पाइक।
बढ़िया।
सुनकर अच्छा लगा।
अब क्या?
पर पौधे हमेशा से एग्रीकल्चरल सेक्शन में नहीं उगते थे।
असल में, सब जमने से पहले, ये ज़मीन में उगते थे!
पता है, यह सच है।
और इसलिए पौधों और बीज के बारे में जानना बहुत ज़रूरी है,
ताकि एक दिन, हम गर्म पृथ्वी पर फिर से खाना उगा सकें।
अच्छा, बच्चो, चलते रहो। ध्यान से चलना।
इतना कुछ है...
बाँट भी नहीं सकते।
ऐसे 130 डिब्बे और हैं।
और, नहीं, हम बाँट नहीं सकते।
तुम यहाँ हो।
तुमने हर मुमकिन कोशिश की है, है न?
मेरी पहली बीवी का इस्तेमाल किया।
टेली को खाना खिलाओ, वह कुछ भी कर देगा।
संदिग्धों से मुलाकात कैसी रही?
ज़ारा ने शॉन वाइस को नहीं मारा। इतना मुफ़्त में बता सकता हूँ।
तुम जो बता रही हो, मामला उससे पेचीदा है।
नहीं तो, तुम मेरी मदद के लिए इतनी बेताब क्यों होती?
बेशक, और बहुत पेचीदा है।
श्री विल्फ़र्ड की ट्रेन में सब जुड़ा हुआ है।
एक हत्या सारी व्यवस्था को बिगाड़ सकती है।
यह जटिल है।
तुम्हें रोचक लग सकता है।
इसके लिए यहाँ सब रोचक है। ध्यान से देख रहा है।
तो शामिल हो जाओ, और यहीं रुक जाओ।
फिर से ज़ारा के साथी बन जाओ। तुम दोनों के लिए यह प्रस्ताव है।
तुम्हें मेरी ज़रूरत है क्योंकि यह हत्या श्री विल्फ़र्ड की व्यवस्था के लिए खतरा है।
अगर तुम्हें अपनी स्ट्रॉबेरी खानी हैं,
तो मेरी माँगें जानती हो।
टेल के लिए थर्ड क्लास का राशन, जगह और बच्चे पैदा करने के अधिकार।
यह अभी जोड़ा है। अब इन्हें बच्चे भी पैदा करने हैं?
तुम्हें यहाँ भरमार लग रही है।
ऐसा नहीं है।
चौदह संतुलित आवर्तनों में यह स्ट्रॉबेरी की फसल नंबर 12 है।
यह बेरी पाँच या छह किलोकैलोरी के बराबर है।
शक्कर, डायटरी फाइबर, विटामिन सी।
इसकी जगह यहाँ इसके मूल्यों के अनुरूप है।
अब, स्ट्रॉबेरी में मिट्टी की फफूँदी लग सकती है, कीड़े पड़ सकते हैं।
ऐसा ही हमारे साथ हो सकता है। हम सबके साथ जो इस ट्रेन में हैं।
तो इन्हें भी ज़्यादा फैलने नहीं देते।
यहाँ पर सब उनके संतुलन पर निर्भर है।
और सच यह है कि...
स्ट्रॉबेरी तुम्हारे लिए जितनी अहम है...
उतने तुम विल्फ़र्ड के लिए नहीं हो।
हैप्पी बर्थडे, बूढ़े इवान
हैप्पी बर्थडे टू यू
-चौरासी साल का हो गया। -हाँ!
पृथ्वी के सबसे बूढ़े आदमी हो।
क्या चाहिए?
अपने जन्मदिन पर मुझे बस एक ही खास चीज़ चाहिए।
वह क्या है, बुढ़ऊ?
एकांत चाहिए।
रैकमैनिनॉफ़ रिकॉर्डिंग के साथ एक घंटा अकेले बिताना है।
लाइट्स?
-तुम्हें पता है। -हाँ, वही वाली।
ठीक है। तुमने सुना। सब लोग बाहर निकलो।
-हैप्पी बर्थडे। -हैप्पी बर्थडे।
फ़ोन को चार्ज होने देना।
बैटरी खत्म होने वाली है।
शुक्रिया, लाइट्स।
रैकमैनिनॉफ़
कम बैटरी
हे भगवान!
क्या हो रहा है?
-प्लीज़, नहीं। -नहीं।
पैदावार कैसी रही?
सोचा आज रात बॉस के लिए कुछ खास खाना लाऊँ।
तुम कुछ पी सकती हो।
किसके नाम का जाम पिएँ?
उस चीज़ के नाम का, जिसके कारण तुम इतना मुस्कुरा रही हो।
या जिस आदमी के कारण?
इतना साफ़ दिख रहा है?
तुम दमक रही हो।
पर मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
निक्की जेने को ड्रॉर्स से बाहर ला रही हूँ।
हमने गलत इंसान को सज़ा दी। और कोई चारा नहीं है।
उसकी हालत कितनी खराब होगी?
दो साल वहाँ रही। अच्छी तो नहीं होगी।
तुम उस पर नज़र रखोगी? क्लिंप्ट के साथ काम करोगी?
जो सीख पाना, सीख लेना।
लोगों ने गलत सवाल पूछे तो?
मैं संभाल लूँगी। एक बार हत्यारे का पता चल जाए,
तो दूसरा काम जारी रख सकते हैं।
तो, यह जाम तुम्हारे डिटेक्टिव के नाम पीते हैं। शायद वह केस ले ले।
वह केस ले लेगा।
उनके लेटन को ले जाने से पहले हम उनके गले काटने को तैयार थे।
- अब इवान? - सही कह रहे हो।
यार, हम योजना पर कायम रहेंगे।
जो शुरू किया, खत्म करेंगे। क्यों?
कुल्हाड़ी और भाले के साथ,
जैसा हमने हमेशा किया है।
- हाँ! - हाँ।
बूढ़े इवान की खातिर! हम इसे करेंगे!
- बूढ़ा इवान! - ठीक है।
हम दरवाज़ा खोलने के लिए यह करेंगे।
- कैसे? - खुद को फाँसी लगा ली।
एक और? अगले चौकीदार के लिए छोड़ो।
नियंत्रण नियम। हमें लाश हटानी होगी।
हे भगवान।
सबको परेशान करने के लिए पहाड़ी मौसम से बेहतर कुछ नहीं।
एक-एक करके, रूथ।
गुड ईवनिंग, यात्रीगण।
ध्यान दें, अगले 24 घंटों में पटरी पर हालात बिगड़ने वाले हैं।
सुरक्षित रहें और झटकों के लिए तैयार रहें।
- श्री विल्फ़र्ड... - पाइक्स।
...और विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ की ओर से...
गुड नाइट।
ठीक है।
रैंप।
पकड़कर रखो।
तैयार?
आज बस इसी की कमी थी, एक और लाश।
- तुमने कपड़े उतार दिए? - जी।
-ए! नहीं। -उन्हें थोड़ा समय दो।
- उन्हें ऐसा करने दोगी? - थोड़ा समय दो।
लाश देखने दो। चलो।
-ठीक है, पीछे हटो। -चलो। पीछे हटो।
-हटो। -पीछे हटो।
चलो!
चलो! पूरा ज़ोर लगा दो!
ओसवाइलर, मदद!
मुझे टेल वापस ले जा रहे हो, रोश?
नहीं। तुम मेरी जेल में जाओगे। मैं बीवी के पास घर जा रहा हूँ।
मुझे वहाँ जाना है, यार। मेरे लिए दुनिया में टेल ही सब कुछ है।
दरवाज़े!
हटो।
वहाँ के हालात बहुत ख़राब हैं, यार।
- यह यहाँ क्या कर रहा है? - क्या हुआ?
-टिल को बंदी बना लिया। -हमें भी एक मिला है।
कमांडर! उसे जाने दो।
-टेली लोगों ने फिर बगावत कर दी। -हाँ। श्री विल्फ़र्ड जानते हैं।
देखो, मैं उन्हें जानता हूँ।
-मदद कर सकता हूँ। -कुछ ज़्यादा...
प्लीज़। वे मेरी बात सुनेंगे।
-कमीने, मुझे पता है तू कौन है। -हाँ। मुझे भी याद है तुम कौन हो।
तीन मिनट। फिर हम तुम सबको मार देंगे।
टेली लोगो! कौन बचा है? मैं लेटन हूँ।
लेटन, तुम कायर हो!
पाइक?
हम नहीं चाहते तुम यहाँ आओ!
-मैं अंदर आ रहा हूँ। -नहीं, मत आओ!
साथ कौन है?
ए, लड़को।
कैसा चल रहा है?
- लेटन, तुम कहाँ से आ रहे हो? - आगे से।
एक खूनी का पता लगाने ले गए थे। यकीन करोगे?
वहाँ पर वे एक-दूसरे को मार रहे हैं।
बकवास।
तुम गद्दार हो!
इसका अंत ऐसे ही होगा।
हाँ। वे यहाँ धावा बोलेंगे और हमें मार डालेंगे।
- दो मिनट! - लानत है, यार...
- बस करो, ज़ी! - मेरा परिवार है, यार।
पाइक, इस ट्रेन में मेरी बीवी और बच्चा हैं।
बूढ़े इवान ने खुदकुशी कर ली, यार।
क्या?
बिजली की तार से लटक गया।
इसी लिए यह सब शुरू हुआ।
पाइक, हमारे बीच जो भी हुआ था, हम भाई हैं।
यहाँ से ज़िंदा बाहर निकलने का रास्ता है।
ए। टिल।
सब ठीक है।
सुनो।
ऐसे ही। सब ठीक है।
-माफ़ करना। -क्या?
-ठीक है। आराम से। -क्या कर रहे हो?
तुम ऐसा करो। ड्रॉर्स के सामने हथियार डालो।
- क्या? - नहीं।
-नहीं। -सोना होता है।
-बस सुलाते हैं। -ठीक है। कितनी देर के लिए?
वे साले ताबूत हैं!
मेरी बात सुनो। मेरी गिनती के अनुसार, मैंने आज 130 डिब्बे पार किए, समझे?
ऐसी चीज़ें देखीं हैं जो सोच भी नहीं सकते थे।
मैं उनके कार्यक्रम, सुरक्षा विवरण बता सकता हूँ, समझे?
यही बूढ़े इवान का सपना था।
यह खून देखो।
बस एक डिब्बा पार कर पाए।
बहुत हो गया, लेटन।
ए। एक टेल।
ट्रेन में आगे तुम्हारी ज़रूरत है,
उस दिन के इंतज़ार में, जब हम इंजन पर कब्ज़ा करेंगे।
हम बाकी के तीन बागियों को ड्रॉर में हमेशा के लिए डालेंगे।
नहीं, ड्रॉर में डालना काफ़ी नहीं होगा।
व्यवस्था पर हमला हो तो श्री विल्फ़र्ड को तुरंत न्याय चाहिए।
छह मरे हैं। छह लोग चाहिए।
-तुम्हारे छह और शहीद जो जाएँगे। -फिर हम ऐसे ही करते रहेंगे।
मैं करूँगा।
तुम्हारा हत्यारा ढूँढूँगा।
श्री विल्फ़र्ड की व्यवस्था बहाल करूँगा।
और तुम टेल पर दया कर सकती हो।
श्री विल्फ़र्ड चाहेंगे कि एक मिसाल कायम हो।
पर और किसी की जान नहीं जानी चाहिए।
सुबह, सज़ा के तौर पर रूथ एक टेली का हाथ लेगी।
ज़बरदस्त। कम से कम इससे प्रभाव तो पड़ेगा।
मुश्किल हालात में हो, श्री लेटन।
इंजन
रणनीति
तुम मेरी कुर्सी पर बैठे हो।
माफ़ करना, बॉस। सब ठीक है। आपके लिए रिपोर्ट छोड़ रहा था।
मानवता के भविष्य की सेवा में आज का दिन कठिन रहा?
बोलना शुरू कर सकती हूँ, पर नहीं बोलूँगी।
अरे, वाह।
वह अब धुएँ वाले सैल्मन अवाकाडो रोल क्यों नहीं बनाती?
अवाकाडो नहीं हैं?
धुएँ में सैल्मन पकाने के लिए लकड़ी नहीं है।
यह तो बुरा हुआ।
लकड़ी नहीं है।
-कल रास्ता ऊबड़-खाबड़ होगा। -हाँ।
मुझे पटरी के इस हिस्से से नफ़रत है।
शुक्रिया, बेन।
ट्रेन आपके हवाले, श्री विल्फ़र्ड।
ट्रेन मेरी है।
संवाद अनुवादक: मोनिका सराफ़